VINCENT SAV-C2 Spécifications

VincentSAV-C2Digitale AV Mehrkanal-VorstufeDigital AV Surround PreamplifierPréamplificateur 5.1 AV digitalBedienungsanleitung deutschInstructions for

Vincent 1918VincentANALOGOUTPUT(*)2 CHANNELANALOGINPUTDIGITALOUTPUT(****)DIGITALINPUTSAV-C2CD, CD-Recorder, DAT, MD, MD-RecorderaudioaudioANALOGOUT

Vincent 2120VincentANSCHLUSS DES BILDWIEDERGABEGERÄTESANSCHLUSS EINES AUFNAHMEGERÄTESTRIGGER-AUSGÄNGE „POWER CONTROL“ANSCHLUSS DES NETZKABELSTV/Pro

Vincent 2322VincentLAUTSPRECHER-EINSTELLUNGENDa Heimkinosysteme für eine Vielzahl von Einsatz-möglichkeiten konzipiert sind, ist es notwendig, vord

Vincent 2524VincentDie Lautsprechereinstellungen sind „global“, d. h. sie gelten für alle Eingänge mit Ausnahme des„6.1 CHANNEL“ und in allen Audio

Vincent 2726VincentNormalzustandAnzeige des gewähltenEingangskanalsBALANCEVOLSLVOLSCVOLSRVOLSWVOL-10dB...+10dB-20dB...+20dB-20dB...+20dB-20dB...+20

28VincentAAkkttiioonn TTaassttee((nn)) BBeesscchhrreeiibbuunnggEin- und AusschaltenPPOOWWEERR((55))Das Gerät besitzt keine Standby-Schaltung, es wird

Vincent 3130Vincent*Kanal aktiv(*) Kanal aktiv wenn der zugehörige Lautsprecher im Menü „SPEAKER“ als vorhanden eingestellt ist-- Kanal nicht aktiv

Vincent 3332VincentEinspielzeit/AufwärmenIhre Audio-Geräte benötigen eine gewisse Zeit,bis sie ihre klangliche Höchstleistung erreichen.Dieser Zeit

Vincent 3534VincentFEHLERSUCHESymptom Mögliche Fehlerursache AbhilfeKeine Funktion nach Betätigung desNetzschaltersNetzkabel nicht an eine betriebs

Vincent 3736VincentÜbertragung: 20 Hz - 20 kHz ± 0.5 dBNenn-Ausgangsspannung: 2 VKlirrfaktor: < 0.1% max. (1 kHz, 1 Watt)Eingangsempfindlichkeit

Vincent 32VincentINHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRESicherheitshinweise 4Weitere Hinweise 5Lieferumfang 6Beschreibung des Gerätes 6Fernbedienung 9

Vincent 3938VincentLEXIKON/WISSENSWERTESLEXIKON/WISSENSWERTESwerden können. Diese drei Signalkomponenten sinddie aus den Rot/Grün/Blau-Anteilen (RG

Vincent 4140Vincentüberträgt Frequenzen im absoluten Tiefbassbereich von20 bis 120 Hz. Die digitalen Signale aller sechs Kanälewerden in einen einz

Vincent 4342VincentSECURITY PRECAUTIONSThis appliance was produced under strict quality controls. It complies with all established international sa

Vincent 4544VincentINCLUDED IN DELIVERYDESCRIPTION OF THE DEVICEPlease check the contents of the packaging, which in addition to theappliance shoul

Vincent 4746Vincent12.DIGITAL INPUT: digital inputs for the sound Connection for source devices with digital sound outputs (DVD/CD-player, digita

Vincent 4948VincentBUTTONS OF THE REMOTE CONTROL21. IN MODEUse this to select whether the digital or the analoguesound connection is to be used for

Vincent 5150Vincent“VIDEO” connection: Composite Video signalThis signal connection is supported by the majority of AV components. The correspondin

Vincent 5352VincentOptical digital connection (Toslink) foraudio signalsThis digital connection is used on many hi-fi and AV components processing

Vincent 5554VincentOne audio connection has to be created for everysource unit. Moreover, every AV source also needsa video connection. After you h

Vincent 5756VincentANALOGOUTPUT(*)2 CHANNELANALOGINPUTDIGITALOUTPUT(****)DIGITALINPUTSAV-C2CD, CD-Recorder, DAT, MD, MD-RecorderaudioaudioANALOGOUT

Vincent 54VincentSICHERHEITSHINWEISEDieses Gerät wurde unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt. Es entspricht allen festgelegten international

Vincent 5958VincentCONNECTION OF THE VIDEO DISPLAYCONNECTION OF A RECORDER“POWER CONTROL” TRIGGER OUTPUTSCONNECTING THE POWER CABLETV/beamer/Displa

Vincent 6160VincentSPEAKER SETTINGSHome cinema systems are designed for a variety ofcombinations with other consumer electronics andmany different

Vincent 6362VincentAll Speaker settings are „global“, they have effect on all source input channels except „6.1 CHANNEL“ and in all sound playback

Vincent 6564VincentNormal operationDisplay of selected input sourceBALANCEVOLSLVOLSCVOLSRVOLSWVOL-10dB...+10dB-20dB...+20dB-20dB...+20dB-20dB...+20

Vincent 6766VincentOOppeerraattiioonn BBuuttttoonn DDeessccrriippttiioonnSwitch on and offPPOOWWEERR((55))When switched off the device is internall

Vincent 6968Vincent*Channel active(*) Channel active if corresponding speaker has been made available in the „SPEAKER“ menu-- Channel inactiveAudio

Vincent 7170VincentBurn in/ Warm upYour audio components need a certain timeperiod until they reach maximum performance.The duration of this „warm

Vincent 7372VincentTROUBLESHOOTINGSymptom Possible Reason CountermeasureUnit does not work after pressing the power button.Mains cable is not conne

Vincent 7574VincentFrequency Range: 20 Hz - 20 kHz ± 0.5 dBNominal Output Voltage: 2 VTotal Harmonic Distortion: < 0.1% (1 kHz, 1 W)Input Sensit

Vincent 7776VincentGLOSSARYGLOSSARYComposite Video, FBASVideo signal format very similar to the PAL televisionsignal, using the YUV colour model. I

Vincent 76VincentLIEFERUMFANGBESCHREIBUNG DES GERÄTESBitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung, diese sollte zusätzlich zumGerät folgendes Zubehör

Vincent 7978Vincentdata transfer by the factor of eight. The effectivedata rates are 384 and 448 kbit/s. Since 1997Dolby Digital 5.1 is the standar

Vincent 8180VincentCONSIGNES DE SECURITELa construction de cet appareil a été soumise à des contrôles de qualité très stricts. Il répond à toutes l

Vincent 8382VincentCONTENU DE LA LIVRAISONDESCRIPTION DE L'APPAREILVeuillez contrôler le contenu de l'emballage. Les accessoires suivants

Vincent 8584Vincent12. DIGITAL INPUT: prises d’entrées numéri-ques pour le son Prise pour appareil sourceavec sortie son numérique (lecteur DVD/CD

Vincent 8786VincentTOUCHES DE LA TELECOMMANDE21. IN MODESélectionnez ici, si la prise son analogique ou numé-rique doit être utilisée pour les entr

Vincent 8988VincentConnexion „VIDEO“: Composite Video SignalCette liaison de signal est offerte par la plupart des composants de préamplifi-cateur.

Vincent 9190VincentConnexion opto-numérique (Toslink) poursignaux audioCette connexion par fiche est utilisée sur de nombreux composants HiFi ou pr

Vincent 9392VincentUne liaison son doit être établie pour chaqueappareil source. Chaque source AV nécessite deplus une liaison vidéo. Après avoir c

Vincent 9594VincentANALOGOUTPUT(*)2 CHANNELANALOGINPUTDIGITALOUTPUT(****)DIGITALINPUTSAV-C2CD, Enregistreur CD, DAT, MDaudioaudioANALOGOUTPUT(*)2 C

Vincent 9796VincentRACCORDEMENT DE L’APPAREIL DE REPRODUCTION DE L’IMAGERACCORDEMENT D’UN APPAREIL D’ENREGISTREMENTSORTIES À IMPULSION „POWER CONTR

Vincent 98Vincent12. DIGITAL INPUT: digitale Eingangsan-schlüsse für den Ton Anschluss für Quell-geräte mit digitalen Tonausgängen (DVD/CD-Player,

Vincent 9998VincentCONFIGURATION DES HAUT-PARLEURSComme les systèmes home cinéma sont conçus pourde nombreuses possibilités d‘application, il est n

Vincent 101100VincentLes réglages des haut-parleurs sont „globaux“, c’est-à-dire qu’ils sont valables pour toutes lesentrées à l’exception du „6.1

Vincent 103102VincentEtat normalAffichage du canal d'entrée sélectionnéBALANCEVOLSLVOLSCVOLSRVOLSWVOL-10dB...+10dB-20dB...+20dB-20dB...+20dB-2

Vincent 105104VincentAAccttiioonn TToouucchhee((ss)) DDeessccrriippttiioonnMise en marche et arrêtPPOOWWEERR((55))L’appareil n‘a pas de mise en vei

Vincent 107106Vincent*Canal actif(*) Canal actif, si le haut-parleur correspondant dans le menu « SPEAKER » est réglé comme existant-- Canal inacti

Vincent 109108VincentTemps de rodage / échauffementVos appareils audio demandent un certain tempspour atteindre leurs performances maximales. Celap

Vincent 111110VincentDEPANNAGESymptôme Cause possible du défaut RemèdePas de fonction-nement après mise en marche du commutateur secteurLe cordon s

Vincent 113112VincentPlage de transmission : 20 Hz - 20 kHz ± 0.5 dBTension de sortie nominale : 2 VFacteur de distorsion : < 0.1% max. (1 kHz,

Vincent 115114VincentLEXIQUELEXIQUEComposite Vidéo, FBASSignal vidéo, très ressemblant au standard de télévisionPAL. En fait, il contient trois sig

Vincent 117116Vincentindépendants : deux canaux frontaux, un canal central,deux canaux Surround et un canal indépendant globalpour les basses. L’ut

Vincent 1110VincentTASTEN DER FERNBEDIENUNG21. IN MODEWählen Sie hiermit, ob für die umschaltbaren Vor-stufen-Eingänge der digitale oder der analog

VincentSeriennummer:Serial number:Numéro de série:Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen

Vincent 1312VincentAnschluss „VIDEO“: Composite Video SignalDiese Signalverbindung wird von den meisten AV-Komponenten unterstützt. Die entsprechen

Vincent 1514VincentOptischer Digitalanschluss (Toslink) fürAudio-SignaleDiese digitale Verbindung wird an vielen HiFi- bzw. AV-Komponenten verwende

Vincent 1716VincentFür jedes Quellgerät muss eine Tonverbindung herge-stellt werden. Jede AV-Quelle benötigt darüber hinausnoch eine Videoverbindun