VINCENT SP331 Spécifications

VincentSP-331Hybrid-Stereo-Endverstärker Hybrid Stereo Power AmplifierAmplificateur stéréo hybrideBedienungsanleitung deutschInstructions for use engl

10VincentANSCHLUSS DES VORVERSTÄRKERSDieser Endverstärker ist mit einem Stereo-Audioeingang („INPUT“) versehen, an welchem das Gerät das vor-verstärkt

Vincent 11ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHERAn den Endverstärker SP-331 können entweder ein Lautsprecherpaar oder zwei Lautsprecherpaare ange-schlossen wer

12VincentRLRückseite des linkenLautsprechersRückseite des rechtenLautsprechersANSCHLUSS DER LAUTSPRECHERWenn ein Lautsprecherpaar im „Bi-Wiring“ anges

Vincent 13ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHERWenn an das Lautsprecherkabel keine Steckverbinder angebracht werden sollen, entfernen Sie ein ca. 1cm langes S

14VincentBEDIENUNG DES GERÄTESAktion Taste(n) BeschreibungEin- und AusschaltenPOWER (1)Das Gerät wird an der Gerätevorderseite ein- und ausgeschaltet.

Vincent 15FEHLERSUCHESymptom Mögliche Fehlerursache AbhilfeKeine Funktion nach-dem der Schalter„POWER“ in dieEinschaltpositiongebracht wurdeNetzkab

16Vincent16VincentFrequenzgang: 10 Hz - 20 kHz ±0,5 dBNennausgangsleistung pro Kanal an 8Ω: 150 WNennausgangsleistung pro Kanal an 4Ω: 300 W Eingangse

Vincent 17EingangsempfindlichkeitBegriff für die kleinste Eingangsspannung, die beimaximaler Lautstärkeeinstellung des Verstärkers diemaximale Ausg

18VincentSAFETY GUIDELINESThis appliance was produced under strict quality controls. It complies with all established international safety standards.N

Vincent 19Setting up the applianceHow the system is set up has an effect on thesound quality. Therefore only place it on a suitab-le, stable surfac

2VincentSehr geehrter Kunde,wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige Audio-Produkt, das Ihrem

20VincentINCLUDED IN DELIVERYDESCRIPTION OF THE APPLIANCEPlease check the contents of the packaging, which in addition to theappliance should contain

Vincent 211. POWERThis is the main power switch for turning on andoff the device. The amplifier is separated from themains voltage when switched of

22Vincent3. SPEAKERS: Loudspeaker terminalsAt these output sockets with threaded terminalsone or two pairs of loudspeakers can be connec-ted. Speaker

Vincent 23Make sure that bare loudspeaker wires are neverable to come into contact with each other or withthe metal on the back of the housing.Make

24VincentCONNECTING THE PREAMPLIFIERThis main amplifier is equipped with a stereo audio input (“INPUT”) on which the unit awaits the preampli-fied sig

Vincent 25CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS You can connect one or two pairs of loudspeakers to the power amplifier SP-331. For each speaker the unitp

26VincentRLLeft loud-speakerbacksideRight loud-speakerbacksideCONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS If a loudspeaker is to be connected with “bi-wiring”, bot

Vincent 27CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS If no connector is to be used, remove approximately 1 cm length of insulation from each end of the spea-ke

28VincentOPERATING THE APPLIANCEOperation Button(s) DescriptionSwitch on and offPOWER (1)The amplifier is switched on and off using this button at the

Vincent 29SEARCH FOR ERRORSSymptom Possible Cause CountermeasureUnit does not workafter pressing thepower buttonMains cable is not connected to a s

Vincent 3INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRESicherheitshinweise 4Weitere Hinweise 5Lieferumfang 6Beschreibung des Gerätes 6Installation 9Bedienun

30VincentFrequency response: 10 Hz - 20 kHz ±0.5 dBNominal Output Power per channel at 8Ω: 150 WNominal Output Power per channel at 4Ω: 300 W Input se

Vincent 31Input sensitivityTerm for the smallest average (RMS) input voltagewhich causes the maximum output power at themaximum volume setting on t

32VincentCONSIGNES DE SECURITELa construction de cet appareil a été soumise à des contrôles de qualité très stricts. Il répond à toutes les normes int

Vincent 33Montage de l'appareilLe site de montage de l'appareil a une incidence sur le son. Posez l'appareil uniquementsur une surfa

34VincentCONTENU DE LA LIVRAISONDESCRIPTION DE L'APPAREILVeuillez contrôler le contenu de l'emballage. Les accessoires suivantsdoivent être

Vincent 351. POWER : Interrupteur secteurMet l’appareil en MARCHE ou à l’ARRET, àl’ARRET, l’appareil est coupé de l’alimentationsecteur. 2. VOYANT

36Vincent3. SPEAKER : bornes de raccordement des haut-parleurs Douilles de sortie avec serrage à vis pour le rac-cordement de deux ou de quatre haut-p

Vincent 37Dépose du capot de protectionAvant la première installation, retirez les capu-chons de protection des connecteurs à utiliser, situ-és sur

38VincentRACCORDEMENT DU PRÉAMPLIFICATEUR Cet amplificateur de puissance est équipé d’une entrée audio stéréo (« INPUT »), par laquelle l’appareilreço

Vincent 39BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURSOn peut raccorder à l’amplificateur SP-331 une paire de haut-parleurs ou aussi deux paires de haut-parleurs.

4VincentFeuchtigkeit/Hitze/VibrationenDer Kontakt elektrisch betriebener Geräte mit Flüssigkeiten, Feuchtigkeit, Regen oderWasserdampf ist für diese G

40VincentRLarrière del’haut-parleurdroitarrière del’haut-parleurgaucheBRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURSSi un haut-parleur doit être raccordé en « Bi-Wirin

Vincent 41BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURSEn l’absence de cosse, retirez l’isolant de chaque extrémité du câble sur une longueur d’un cm environ.Torsa

42VincentUTILISATION DE L’APPAREIL Action Touche(s) DescriptionMise en marche et arrêtPOWER (1)La mise en marche et l’arrêt de l’appareil se font sur

Vincent 43RESOLUTION DE PROBLEMES Symptôme Cause possible du défaut RemèdePas de fonctionne-ment après mise enmarche du commutateur secteurLe cordo

44VincentPlage de transmission : 10 Hz - 20 kHz ±0,5 dBPuissance de sortie nominale à 8Ω : 150 WPuissance de sortie nominale à 4Ω : 300 W Sensibilité

Vincent 45Sensibilité d’entréeTerme désignant la plus faible tension d'entréequi, à réglage maxi du volume de l'amplificateur,produit la

46VincentNOTIZEN / NOTES

Vincent 47NOTIZEN / NOTES

48VincentVincentSeriennummer:Serial number:Numéro de série:Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung di

Vincent 5WEITERE HINWEISEAufstellen des GerätesDie Art der Aufstellung der Anlage hat klangliche Auswirkungen. Stellen Sie diese deshalbnur auf ein

6VincentLIEFERUMFANGBESCHREIBUNG DES GERÄTESBitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung, diese sollte zusätzlich zumGerät folgendes Zubehör enthalten:•

Vincent 71. POWER: Netzschalter Schaltet das Gerät ein und aus. Im ausgeschalte-ten Zustand ist das Gerät vom Netz getrennt.2. POWER-LED Leuchtet,

8Vincent3. SPEAKERS: Lautsprecheranschlussklemmen Ausgangsbuchsen mit Schraubklemmen zumAnschluss von einem oder zwei Lautsprecher-paaren. Es können L

Vincent 9LautsprecheranschlussEs ist empfehlenswert, konfektionierte Lautspre-cherkabel zu verwenden, anstatt die Innenleiter(Litze) der Kabel dire